Истина в предпоследней инстанции?

[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Kesh" journal:

Февраль 6, 2007

03:08 am

The Windmills Of Your Mind
[ это старая песенка Мишеля Леграна, которую перепел Стинг.. послушайте ее обязательно ]

Round
Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon
Like a carousel that's turning running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on its face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head.
Why did summer go so quickly? Was it something that you said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand.
Was the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway or the fragment of a song.
Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over, were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning to the color of her hair?

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever-spinning reel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

[...а это мой перевод первых двух куплетов:

Вкруг,
Как виток спирали вечной, (как его остановить?)
Безначально, бесконечно прялка судеб крутит нить.
Как снежок катящий с горки, или шарик надувной.
Как резная карусель, что мчит по кругу над луной.
Как часы, чьи стрелки-руки мнут минуты - все не те.
И весь мир - как будто груша - тихо кружит в пустоте.
Все - вращается быстрей
В ветряках души твоей.

Как туннель, в котором тайна - тебя тянет столько лет
Вниз, в те мрачные пределы, где не правит солнца свет.
Словно дверь, что все скрипит сама собой в забытом сне.
Словно камушки пускает кто-то ловко по волне.
Как часы, чьи стрелки-руки мнут минуты - все не те.
И весь мир - как будто груша - тихо кружит в пустоте.
Все - вращается быстрей
В ветряках души твоей.

...
...

осталось перевести третий... ]

Upd.

Звон ключей в твоем кармане, шорох мыслей в голове,
Лето кончилось так быстро, что же кажется тебе?
Вот любовники на пляже пишут письма на песке.
Может грохот отдаленный просто дрожь в твоей руке?
Фотографии на стенах, этой песенки мотив,
Имена и лица стерты, но забыты ли они?
И когда простилось счастье, где же ты заметил вдруг
То, что кудри ее были цветом осени вокруг?

(6 комментариев | Оставить комментарий)

03:03 am

Реклама